Jean Mabire – Sturmbrigade Frankreich

Nové české vydavateľstvo Nightingale v uplynulých dňoch ako svoju prvú publikáciu vydalo preklad francúzskeho originálu La Brigade Frankreich z roku 1973, pojednávajúcu o vzniku a de facto i zániku prvej jednotky Zbraní SS, zloženej výhradne z francúzskych dobrovoľníkov. Prví dobrovoľníci pre službu v SS pochádzajúci z Francúzska boli pritom prijatí do tejto armádnej zložky v auguste 1943.

Francúzski esesmani sa nikdy nepripojili k policajným represiám a nemali ani nič spoločné so svetom koncentračných táborov, naopak, boli to bojovníci prvej línie. Predsa však nosili na uniformách nášivky SS a nikdy sa nevzdali vernosti strane, ktorú si dobrovoľne zvolili. Zajatí na fronte, alebo zadržaní po návrate do Francúzska, boli súdení a odsúdení, paradoxne mnohokrát menej prísne ako stúpenci rovnakých myšlienok, ktorí ostali vo vlasti. Strhujúci príbeh popisujúci vznik francúzskej jednotky, jej boj i tragický koniec tvárou v tvár zdrvujúcej sovietskej presile je tým, čím český vydavateľ ukončuje svoj predhovor: sú knihy, ktoré zauj­mú, ale sú aj knihy, ktoré čitateľovi nedovolia sa od nich odtrhnúť, pokiaľ ich nedočíta do konca. A nemýli sa ani v tom, že táto kniha k nim rozhodne patrí.